Meet Joe Black (1998) Conheça Joe Black [pt_BR]
Sim.
Por favor, não se preocupe.
Está um verdadeiro caos. Tenho medo que não dê tempo.
Estou exigindo demais? Quero que seja espetacular.
Talvez além da conta.
Por que não querer o melhor?
Que tipo de flores quer?
Frésias por toda parte. Papai adora frésias.
E as luzes?
Nem demais nem de menos.
Um tom de açafrão suave.
Tipo chá-dançante dos anos 20.
Se comida é a prosa de uma festa, luz é a poesia.
Se comida é a prosa, luz é a poesia.
"Se música é o alimento do amor, tocai". Estou enlouquecendo.
Bom dia, Sr. Parrish.
Que acha disso tudo?
Vai ser lindo. Allison disse que o presidente talvez venha.
- Ele tem mais o que fazer. - Tais como?
- Papai. - Bom dia, Allison.
- Tem um minuto? - Não mais que isso.
- O que a preocupa? - Os fogos de artifício.
Vai ter uma barca com o número 65.
Arqueiros vão atirar flechas de fogo nele.
Quando acender, terá o efeito de um funeral viking...
mas sem a morbidez.
Por ser para você, deram permissão.
Mas os Bombeiros de...
Poughkeepsie vão cobrar extraordinário.
Que acha? Bom? Ruim?
Confio em você. É sua especialidade.
Mas é seu aniversário. Odeio flechas. Me deixam nervosa.
- Bom dia, papai. - Bom dia, doçura.
Você é "doçura". Eu sou "Allison".
Drew ligou do helicóptero. Vão chegar em 2 minutos.
Drew está a bordo?
Então, por que não senta, relaxa e põe alguma comida...
nessa barriga inexistente? Você vem?
Não, você tem seus pacientes. Eu tenho 3 chefs histéricos.
Um adora trufas, outro odeia e o outro não sabe o que são.
- Detesto festas. - Papai, fica calmo.
Vai adorar, eu juro.
Não basta viver 65 anos, sem que me lembrem?
Quer relaxar? Sei que é um dia importante.
Como sabe?
Drew me contou.
Ele te conta tudo?
Espero que sim.
Gosta dele, não?
Sim, acho que gosto.
- Não quero interferir, mas... - Então, não interfira.
Aí vem o nosso rapaz.
Vamos?
Oi, beleza.
Bom dia, Drew. Obrigado por vir.
Grande dia. Quis checar antes do jogo começar.
Idéias? Alguns dados de última hora?
Idéias, não, mas ouvi uma voz ontem à noite.
- Uma voz? - Nos sonhos.
Que dizia?
"Sim".
Sim para o negócio?
Talvez. Quem sabe? Sabe como são as vozes.
Obrigado, Delia.
Vamos. Delia, a caneta.
- Como vai? - Ótimo. E você?
Muito bem. É isso. O Dia B.
O Dia Bontecou. Vamos fechar o negócio com Big John.
Olhe você. Calmo e controlado. Bontecou está se borrando.
Lembrem-se da reunião esta noite, na casa do papai.
Jantar. Você também, Drew. Temos coisas pendentes.
Ainda a minha festa?!
Só faz 65 uma vez, papai.
Graças a Deus. Vamos.
Lembrem-se, jantar na casa do papai!
Ama Drew?
Você ama Drew?
Como você amava a mamãe?
Esqueça de nós.
Vai casar com ele?
- É provável. - Ouça.
Gosto dele. É inteligente, agressivo.
Podia levar a empresa Parrish Comunicações ao Século 21...
e eu com ela.
E que tem de errado?
Para mim, nada. Falo de você.
É o que não fala de Drew.
Não escuta.
Ah, escuto sim.
Não há uma gota de emoção nem o menor entusiasmo.
Mostram a paixão de dois pingüins.
Quero te ver arrebatada.
Flutuar, cantar extasiada, dançar como um dervixe.
Só isso?
Sim. Seja delirantemente feliz ou predisposta a ser.
Ser delirantemente feliz... Vou fazer o que posso.
Sei que parece pieguice...
mas amor é paixão...
obsessão por alguém que não pode viver sem.
Cair de quatro.
Amar loucamente alguém que corresponda seu amor.
Como vai encontrá-lo?
Esqueça a razão e siga o coração. Não ouço seu coração.
A verdade é que sem isso a vida não tem sentido.
Terminar a longa jornada sem ter amado...
seria como não ter vivido.
Tem que tentar.
Porque se não tentar, não terá vivido.
Você é dura.
Sinto muito. Está bem, pode me dizer de novo.
A versão curta desta vez.
Fique receptiva.
Quem sabe? O céu pode se abrir.
Vai ser só o...
comitê executivo ou também vou?
Quince, só vamos Bill e eu. Mais alguém, pode...
Eu sei. Ia atrapalhar.
Quero te ver arrebatada.
Como?
Estava dizendo a Quince...
- Ouviu alguma coisa? - Sim, eu disse...
Não você.
Que foi, papai?
Nada. Desculpe.
Quero te ver flutuar, cantar extasiada, dançar como um dervixe.
Dançar como um dervixe?
Papai, que foi?
Nada. Falava sozinho. Sabe como eu sou.
Nunca te ouvi falando sozinho.
Quer carona?
Não, pego um táxi. Você está bem?
Estou com as luvas, os ouvidos alertas, pronto para a guerra.
Estraçalha.
É o que vou fazer.
Essa pra mim é nova.
Desculpe. Eu tinha que dizer. Querida. Querida.
Querida, tem que seguir com a vida.
Há tempo de semear e tempo de colher. Precisa semear.
Desculpe.
Gostava dele. Agora, não.
Porque eu te amo.
Quem se mete com você, se mete comigo. Tomo um avião no ato.
Quando tiver meu telefone, ligo pra você primeiro.
Estude, se forme. Um dia, teremos uma firma juntos.
Você está bem?
Pode crer. Fica firme. Eu te amo. Tchau.
Bom dia.
Estava falando alto. Desculpe.
Que nada. Foi fascinante.
Que tinha de fascinante?
Você e a "querida"?
É minha irmã caçula.
Acabou com o namorado e queria largar a faculdade.
Sinto muito.
Não há razão. É o que acontece entre homens e mulheres.
E o que é?
Nada é eterno.
Concordo.
É mesmo? Por quê?
Diga. Quero saber.
Só quis ser gentil.
Eu me exaltei.
O problema do namorado de minha irmã era não saber o que queria.
Transou com outra e ela descobriu. Uma namorada não basta pra ele.
Para você basta?
Sim.
Isso mesmo.
Estou procurando.
Podia ser você.
Não ria. Acabo de chegar, mudei de emprego, procuro apartamento.
Então... você é médica.
Como sabe?
Todo mundo aqui é médico. Neste prédio...
todos usam chinelos e batas verdes.
O cara que vai vagar meu apto. É... médico.
Em que se especializa?
Medicina interna.
Então podia ser minha médica.
Eu poderia ser.
Você poderia ser.
Sim, poderia.
Trabalho no hospital.
Sorte minha! Chego na cidade grande e cruel...
e encontro uma médica que além disso é linda.
Importa-se?
Claro que não. É agradável.
Aceita um café?
Preciso ver uns pacientes...
E eu preciso ir ao apartamento e trabalhar.
Mas queria outro café.
Posso?
Combinado.
Bom dia, Sr. Parrish.
A diretoria se reúne amanhã. Vamos fechar o negócio, não?
O mais fechado possível.
Maravilha.
Sim.
Sim, o quê?
"Sim" é a resposta à sua pergunta.
Não perguntei nada.
Creio que perguntou.
Quem é você?
Diabo, que está havendo?
Creio que sabe.
Não sei.
Tente.
Porque se não tentar, não terá vivido.
De que está falando?
Do mesmo que você falava.
Quem é esse cara?
- Diga quem é você. - Está me dando ordens?
Não, sinto muito, eu...
Mentira. Está tentando controlar a situação.
Mas esta situação, você sabia que nunca poderia controlar.
Já basta...
agora.
Fale comigo, por favor.
Haverá tempo de sobra.
Como assim?
Creio que sabe, Bill.
É um emprego pro bono.
Pro bono? Trabalhar para o bem público?
Exatamente.
Vai fazer isso a vida toda?
Sei o que está dizendo. Não paga bem, mas eu gosto.
Depende de com quem me casar. Talvez ela queira...
montes de filhos, uma casa grande, um carro de luxo...
Universidade é cara. Não sei.
Largaria o que gosta por sua mulher?
Sim, largaria.
Com prazer.
A escolha é nossa, sabe?
Se fôssemos casados...
por exemplo.
Eu ia querer dar tudo que você precisa. Um cuida do outro.
Por que não cuidar da mulher? Ela cuida da gente.
Vai ser difícil achar uma assim.
Você acha?
Não sei. O céu pode se abrir.
Preciso ir.
Eu disse algo errado?
Tem certeza?
Foi tão certo, que me assustou. Só isso.
Não quero que seja minha médica.
Não quero que me examine e...
Por quê?
Porque gosto muito de você.
E eu não quero examinar você.
Não? Por quê?
Porque gosto muito de você.
Bem... agora eu preciso ir.
Entendo.
Tudo bem. Nos vemos.
Música. Sei como você adora música, papai.
Quero música que te agrade...
mas que não faça todo mundo dormir.
Depois de me agoniar muito, escolhi Sidney Brown.
24 músicos. Bem eclético.
E um sexteto latino, na folga da banda.
Não ouviu uma palavra.
Que foi, querida? Perdão.
O jantar está servido.
Não importa. Deixe comigo.
Sentiu saudades de mim, Bill?
Hora do rango, rapazes.
Por que parece tão exasperado?
Sentiu saudades minhas? É uma pergunta normal
Eu senti de você. Mas que recebo em troca?
Nem uma gota de emoção nem o menor entusiasmo.
Essa relação tem a paixão de dois pingüins.
Estou esperando na porta da frente.
E o governador?
Ele vem.
Com a esposa?
Infelizmente. Sentei com eles num banquete. Foi melhor que Seconal.
Estou esperando na porta da frente.
Alguém vai me deixar entrar?
Lillian?
- Tem alguém na porta? - Não ouvi a campainha.
Quer olhar, por favor?
E o prefeito?
Disse que vem badalando.
Talvez tropece nos badalos.
- Não seja negativo. - Desculpe.
A lista dos convidados é fabulosa. O Ministro de Comunicações...
o Secretário Geral da ONU...
9 senadores, não sei quantos deputados...
e no mínimo 12 das maiores fortunas do país.
Nenhum atleta?
Nenhum campeão de beisebol ou de golfe com que possa falar?
Tinha razão. Havia um cavalheiro.
Ele o espera na entrada.
Leve-o à biblioteca. Diga que vou em seguida.
Como lembranças, pulseiras de prata para as mulheres...
chaveiros de platina para os homens.
Com suas iniciais gravadas. Mas acho que vou desistir.
Parecem tão comuns.
Que acha? Parecem comuns?
Não sei.
Deixe ver.
Não parecem comuns. Eu gosto.
Adoro os chaveiros.
Tem alguém aqui?
Tem alguém?
Fale baixo.
Onde você está?
Aqui.
Que é isso? Brincadeira?
Alguma brincadeira de mau gosto?
Quando minha firma comemorou os 40 anos...
mandamos um caixão para o...
Quieto.
Aonde vai, Bill?
O grande Bill Parrish perdeu a fala?
O homem cujos lábios falam de "arroubo", "paixão", "obsessão"?
O que aconselha ser "delirantemente feliz"?
E não ter sentido "viver sem amor"? Toda essa energia!
Toda eloqüência otimista com sua voz sonora e perturbadora!
Que diabo é isto?
Quem é você?
Imagine milênios multiplicados por eras e ciclos infinitos.
É o tempo que existo.
Mas só recentemente você provocou meu interesse.
Chame de tédio.
Eu, o elemento mais duradouro e essencial da existência, tive...
curiosidade de vir te ver.
Por quê?
Quero explorar um pouco antes de levá-lo.
Me levar aonde?
O cargo requer competência, sabedoria e experiência...
todas as virtudes que lhe atribuem nas homenagens.
Foi o escolhido.
- Para quê? - Me mostrar o mundo.
Me servir de guia.
E em troca, vai ganhar...
O quê?
Tempo.
Minutos, dias, semanas.
Não nos prendamos a detalhes.
Importa é que eu continue interessado.
Sim, o quê?
É a resposta à sua pergunta.
Que pergunta?
Ora, Bill, por favor! A pergunta.
A pergunta que se faz cada vez com mais freqüência...
ofegando na quadra para acabar uma partida...
correndo para o avião...
na cama, ontem à noite e no escritório, esta manhã.
A pergunta presa em sua garganta...
afogando seu sangue, ressoando em seus ouvidos...
incessantemente, sem parar.
A pergunta.
Eu vou morrer?
Estou sonhando?
Você é um sonho?
Não sou um sonho.
Veio me buscar?
Que é isto? Quem diabo é você?!
Você é...
Quem sou?
A morte.
É a morte?
A morte.
Sou eu.
É só um jovem de terno.
O terno veio com o corpo que ocupei.
Quero saber sua opinião. Vou passar despercebido?
Quer que eu seja seu guia?
Foi feito sob medida.
É mesmo?
Vai ficar muito tempo?
Espere que sim.
E depois?
Se acabou.
O cavalheiro fica para jantar?
Obrigado.
Isto é uma loucura.
Não vai jantar aqui.
Vou jantar com você e sua família. Está decidido.
Não está aberto a discussão Nada está.
Entendeu?
Muito bem.
Agora, vá na frente.
Bill...
vá na frente.
Desculpe. Posso dizer uma coisa?
Claro.
Me ocorreu que...
Fale, por favor.
Quando apresentá-lo, se disser quem você é...
duvido que alguém fique para jantar.
Então, não diga.
Há outra possibilidade. De última hora, mas me dêem sua opinião.
Caleidoscópios.
Pequenos, de ouro.
A Tiffany's vende. São alemães.
Perfeitos para lembrancinhas.
Sem iniciais. Cenas de inverno, cachorros, flocos de neve.
Oi.
Desculpem ter demorado tanto.
Este é um amigo que veio me visitar.
Começamos a conversar e...
ele ficou para jantar.
Ótimo.
Muito prazer em conhecê-lo. Papai podia tê-lo apresentado.
Muito prazer.
Minha filha Allison e...
o marido, Quince. E Drew, meu braço direito. Trabalha comigo.
Seu amigo tem nome?
Nome?
Como o chamam?
Ah, sim. Este é...
É...
- Vamos, o nome. - O suspense me mata.
Desculpem. Me deu um branco.
Perdão. Este é... Joe.
Só Joe.
- Adoro esse nome. - Eu também.
Ei, companheiro.
Não tem mais nada?
Como assim?
Como Smith, Jones ou...
Ah, Black.
Até que enfim. Muito prazer, Sr. Black.
Joe Black. Foi pitcher dos Dodgers, em 1952.
- Sou o rei das estatísticas. - É mesmo?
Sim, ele é.
Vamos sentar?
Nos conhecemos?
Joe não é daqui. Está visitando.
Quanto tempo vai ficar?
O tempo que levar.
Você e Bill são velhos amigos?
Não, obrigado.
Já tenho.
Diria que foram sócios.
Pode deixar.
Trabalharam juntos?
Agora temos um acordo.
Onde disse que trabalha?
Eu não disse.
Joe parece um espião.
O esboço do plano parece decidido. Faltam os detalhes?
Desculpe. Negócios no jantar.
Perdoa a grosseria.
Certamente.
Desculpem o atraso. Jantei com o meu chefe.
- Já jantou? - Mas eu vim, não foi?
Como ia perder esta reunião?
De que falam? Presentes, flores?
Que faz aqui?
Se conhecem?
Nos conhecemos.
De manhã, na lanchonete.
Ele procurava um médico.
Parece que achou.
Joe, você circula um bocado.
É esse o seu nome?
Não é bonito? Tão forte tão direto.
Chega.
A propósito, Joe...
onde está hospedado?
Aqui.
Está hospedado aqui?
Nesta casa?
Sim, nesta casa.
Genial. Genial.
Está satisfeito, Joe?
A propósito, Joe de quê?
Isto é divertido.
Sim, Quince, é.
Que está fazendo aqui, Joe?
Perdeu a língua?
De manhã, estava falante.
De manhã, sim.
Não era eu mesmo.
Pena que quem era, não esteja aqui agora.
Pare com isso, Susan. Precisamos conversar.
Amanhã vai ser um dia cheio.
Vamos.
Isso entre você e Susan me chocou.
Chocou? Onde?
Me surpreendeu.
Como conheceu minha filha?
Não fui eu. Ela conheceu o jovem que ocupei.
Ele estava na lanchonete esta manhã.
Que aconteceu com ele?
Eu precisava de um corpo.
Venha.
Banheiro, banheira, toalhas, sauna...
cadeiras, abajurs, cama.
Se precisar algo mais...
não hesite.
Não vou precisar.
Olá. Sou Joe Black.
Muito prazer.
Claro, Sr. Black. Muito prazer.
Que é isso?
Isto?
Manteiga de amendoim marca Scudder.
Gosta?
Na minha opinião, não deve nada à Jif e Skippy.
Quer provar?
Gosta?
Quer mais?
O homem da manteiga de amendoim, eu diria.
Sim, diria que sim.
Gostei da manteiga de amendoim.
E gostei de conhecer vocês.
Vou indo.
Que faz aqui?
Estou perdido.
Não consigo escapar de você hoje.
Sinto muito.
Me dá uma toalha?
Deve ter um negócio muito importante com meu pai.
Importante?
Aparece sem mais nem menos, fica em sua casa...
janta com a família. Isso nunca aconteceu aqui.
Está no centro de tudo e eu pensei que fosse um simples Joe.
Sou Joe.
Não o que conheci de manhã.
Tentou me conquistar da maneira mais romântica.
Mas quando soube quem era meu pai...
virou um estranho.
Não foi minha intenção.
Quais são as suas intenções?
Encenar um drama em lanchonetes para...
seduzir uma mulher?
Não ligo de admitir que me cativou. Gostei.
Mas, 10 horas depois...
me sinto uma idiota.
Não entendo. Você e meu pai, aqui nesta casa.
Me deixou perturbada e...
Que aconteceu com o cara amável do café?
Quem é você, afinal?
E...
o que está comendo?
Manteiga de amendoim.
Mas acabou.
Me dá.
- Até parece que nunca comeu. - Nunca comi.
Que infância teve?!
- Você ama Drew? - Perdão?
Quando pôs sua boca na dele, pareceu...
Drew não é da sua conta nem onde ponho minha boca.
Desculpe. Você mora aqui?
Não, vim nadar e agora vou embora.
O que tento dizer é que...
gostaria que fôssemos amigos.
Tenho montes de amigos.
Eu não tenho nenhum.
Não me admira.
Não quis ofender você no jantar. Às vezes...
não sei como agir no meio de gente.
Me concentro em fazer... o que eu faço...
e parece que não desenvolvi...
Tenho uma tarefa a cumprir...
que rouba grande parte de meu tempo.
Às vezes reflito e vejo que...
não me sobrou tempo para...
nada mais.
Infelizmente entendo o que diz.
Boa noite, Joe.
Boa noite para você, Susan.
- Bom dia, Madeline. - Bom dia, Sr. Parrish.
- Está tudo bem? - Sim senhor.
Ótimo.
Bom dia.
Bom dia, Bill.
Que tem na agenda de hoje?
Na agenda?
Sim, que vamos fazer?
Preciso ir trabalhar e...
Esplêndido. Vou com você.
Quer ir de carro ou a pé?
A pé. Quero ver o mundo.
Isso é loucura. A maior loucura de todos os tempos.
Não sei se vou agüentar isso. Que faço? Que digo à família?
Vai agüentar. Quanto à sua família, não diga nada.
Vai estragar o sucesso de ontem.
Senti que fui tratado como gente.
Joe isto, Joe aquilo. Todos sorrindo.
Quince me passou os pãezinhos.
Sem a paixão e arrebatamento que tanto quer apregoar.
Mas não há dúvida. Se dissesse quem sou...
esta aventura acabaria.
E gostei muito da sua família.
E eles? Esta aventura só envolve a mim, não é?
Que quer dizer?
Escuta.
Prometa que este projeto seu só envolve a mim e...
E o quê?
- Não revelo quem você é. - Me parece justo.
Muito bem. É um trato?
Trato?
Dá sua palavra e dou a minha.
É um acordo entre duas pessoas.
Trato feito.
Ótimo.
Estava pensando...
com você aqui, aparentemente tão ocupado...
como seu trabalho é feito... em outras partes?
Enquanto se barbeou de manhã, não fez só a barba.
Como assim?
Estava pensando, fazendo planos, tomando decisões, certo?
Acho que sim.
Entende o conceito.
Parte de você faz uma coisa, e outra faz outra...
inclusive resolver problemas de trabalho. Correto?
Claro.
Então, entendeu a idéia. Parabéns.
Multiplique pelo infinito, leve às profundezas da eternidade...
e terá um vislumbre do que eu digo.
Que tal me dar uma chance?
Fazer uma exceção.
Toda regra tem uma.
Esta não.
Chame minha família para jantar hoje.
Não jantaram juntos ontem?
Claro, Sr. Parrish. Imediatamente.
Pode esperar na minha sala.
Você não é membro da diretoria.
Faça parecer natural.
Muito prazer.
Obrigado. Eddie?
Este é Joe Black.
Ele é um...
associado pessoal e...
vai participar da reunião. Sei que não é de praxe.
Peço desculpas e...
Drew, vá em frente.
Prazer em vê-lo.
É uma surpresa, mas boa companhia nunca é demais.
Obrigado.
Joe, sente ali.
A diretoria da Parrish Comunicações está em sessão.
A ordem do dia...
A pauta de hoje é...
a aceitação da oferta generosa de John Bontecou.
Tem mais biscoitos?
Com geléia? E uma xícara de chá.
Com leite. Gostaria de provar à moda inglesa.
Chá com leite, por favor.
Que mais, Sr. Black? Quer água?
- Quente ou fria? - Fria.
Num copo?
Resumindo: Estamos finalizando os detalhes.
Bill teve uma grande reunião com Bontecou ontem.
Agora só nos resta votar.
Gostei, ou melhor, foi interessante a reunião com Bontecou.
E...
Fiquei impressionado.
Mas...
Me fez pensar.
Comecei esta empresa, porque era o que eu queria fazer.
Sabia que não ia ter grande sucesso como escritor.
Mas queria fazer mais que comprar algo por $1 e vender por $2.
Esperava criar algo.
Algo que seguisse os mais elevados critérios.
E concluí que queria...
levar ao mundo as notícias.
E comunicar só a verdade.
Quanto mais nos conhecemos, maior a chance de sobreviver.
Claro que quero ter lucro. Não se vive sem.
Mas John Bontecou só pensa em lucro.
Se dermos a ele permissão de comprar a empresa...
e ele comprar outras...
para atingir o mundo, teria que ser via John Bontecou.
Teriam que pagar a ele...
e pior ainda, teriam que concordar com ele.
Comunicar notícias é um privilégio e um dever.
Não é explorável.
Nós lutamos por esse privilégio. Bontecou quer comprá-lo.
Como seu presidente...
peço que concordem que...
a empresa não está à venda.
Não nos deixou margem para discussão.
Eu sei. Sinto muito. Mudei de parecer.
É seu privilégio. Mas dadas as exigências...
e a necessidade de expansão...
uma fusão com Bontecou é tão certa como a morte e impostos.
Morte e impostos?
- Que par estranho! - É uma expressão.
- De quem? - Não importa.
Então, por que disse?
Não conhece o ditado: "Só é certo a morte e impostos"?
Agora conheço.
Que bom poder ajudá-lo. Estarei no escritório...
se quiser mais informações...
sobre ditados e expressões. Minha porta está aberta.
Posso oferecer o chá e talvez leite.
Desnatado.
Bem, fizemos o que íamos fazer. Podemos encerrar?
O assunto fica pendente.
Os biscoitos são deliciosos.
Quem é esse sujeito?!
Como é? Vai ficar grudado no meu pé, até o final?
Não entendo.
Quero ficar sozinho.
Está triste, Bill?
Sim, estou.
Vá dar uma volta. Sei que vou ver você.
Claro.
Ótimo. Quero ficar sozinho.
Tome isto. Entende de dinheiro, não é?
Não compra felicidade?
Jennifer! Dá um mapa da cidade ao Sr. Black?
Não precisa. Pode deixar.
Preciso do número da ficha para a análise.
E avise o marido dela. O telefone está aí.
Me chama quando estiver pronto?
Obrigada, docinho.
Está bonita. Esse é seu uniforme?
Que faz aqui?
Está doente?
Deus me livre!
Então que veio fazer aqui?
Ver você.
Joe, não tenho tempo para falar com você agora.
Preciso ver meus pacientes. Vou examiná-los sem parar e...
Muito bem. Vou olhar você.
- Fazendo o quê? - Examinando os pacientes.
É impossível. Sou uma médica.
Eu serei uma visita.
Pacientes têm visitas, não médicos.
Não me importa.
Doutora!
Já vou.
Mamãe está pior que ele.
Obeah.
Não, mamãe.
Homem obeah.
Vou morrer.
É só um homem.
Que é "obeah?"
É do mal. Ela está com febre. Nos ajude.
Não obeah, irmã. Nem diabo, nem demônio.
Tudo vai ficá bem.
Já registrou?
Espera aqui?
Vai com muié dotô. Mamãe vai ficá bem.
Não me deixe. Não vá.
Ela já vai voltar.
Obeah.
Nossa, obeah é do mal. Não sou do mal, mulher.
Então, o que é?
Sô di mais pra lá.
Tu vai mi levá? É o barquero qui leva pra lá?
Não, véia. Tô di férias.
Qui lugar escoieu!
A dor. A dor é insuportável.
Num tenhu nada cum isso. Sabe?
Faça passar.
A muié dotô vai ti curá.
Esta dô, não. Esta dô travessa di ladu a ladu...
- Faça desaparecer. - Num posso, véia.
Pode, sim.
Mi leva pra mais pra lá.
Num é hora, ainda.
Faz ser a hora.
Num se bole com essas coisa.
Por favor.
Fecha os olhos.
Vamo, véia.
Logo.
Vá com ela. Não demoro.
Ela está com muita dor.
Passou muito tempo nas Antilhas?
Bastante.
Concluí que minha presença aqui...
não é apropriada.
Não, por favor. Não se desculpe.
Estou contente que tenha vindo.
Obrigado, Susan. Estou contente de ter vindo.
Joe... estou com Drew.
Não agora.
Preciso ir.
Sinto ter dito...
Não sinta por nada.
Obrigada, Joe.
É gostoso?
Sim, o que é?
Sanduíche de cabrito frio com coentro. E mostarda.
É... esplêndido.
Que bom que gostou.
Minha mulher me ensinou a comer sanduíche de cabrito frio.
Joan... era o nome dela.
Sanduíches de cabrito.
Mais macia que rosbife e mais gostosa que frango.
Ela sabia dessas coisas.
Tudo me faz lembrar dela.
Não passa um dia em que não pense nela.
Um dia não se sentiu bem, no outro...
morreu.
Que se vai fazer?
Aposto que já ouviu isso um trilhão de vezes.
Mais.
Por que me deixou falar?
Não sei.
Me conte como se conheceram.
Pensei que já tinha ouvido isso.
Essa parte me interessa.
Ela estava com um vestido azul...
com gola branca com...
pesponto vermelho.
- Interrompo? - Sim.
- Não. - Foi piada?
Senta, Drew.
Queria falar com você a sós.
Joe e eu não temos segredos.
Que bom para vocês.
Perdoe a franqueza, mas sua decisão me deixou confuso.
Por quê?
Disse que queria levar a empresa ao Século 21.
Essa fusão é o veículo.
Talvez a fusão seja o veículo e talvez não seja.
Talvez tenha colado na prova de filosofia...
para poder se formar.
E talvez não. Mas seja como for, Drew...
cada assunto tem dois lados.
Joe, pare com isso. Você também, Drew.
Pensei que era negócio fechado.
Pois agora não é mais. Esquece Bontecou.
Apaga.
Me enchi de seu nome de ricaço e sua oferta. Não caí.
Por que a esta altura, se preocupa tanto com os negócios?
Não quero que transformem a obra de minha vida no que não deve ser.
O homem quer que seu legado seja respeitado.
Que seja dirigido como ele o fez. Com honra, e dedicado à verdade.
Calma, Bill. Vai ter um infarto e estragar as minhas férias.
Ouça.
Entendi totalmente sua atitude sobre a fusão.
Compreendo seus motivos e o apoio 101%.
Obrigado, Quince.
Mas quero dizer que se fusões são as opções viáveis...
pensei em algumas companhias.
Quero falar sobre isso a semana que vem.
Semana que vem?
Ou na próxima.
Tudo é possível. Depende do Joe.
Que bom que está envolvido.
Qualquer um que alivie o peso do velho...
pode contar comigo.
É muito amável, Quince.
Que nada.
Vou deixá-los, porque...
dá para notar que têm algo em perspectiva.
Sei que está de moral baixa.
Mas quando está baixa, só resta...
subir.
- Obrigado, Quince. - Esquece Bontecou.
Vou sugerir outras companhias ao velho.
É mesmo?
Ei, ouça.
Vamos juntos. Eu te dou as deixas.
Tem que ser na hora certa...
porque o velho disse que depende do Joe.
O que depende do Joe?
Ele disse isso?
Disse: "Depende do Joe"?
Foi o que disse.
Muito interessante.
É, também achei.
Agradeço a todos por terem vindo.
Minha família... Allison, Quince e Susan...
e os outros.
Estou feliz de estarmos juntos. Sei que todos têm as...
- vidas ocupadas. - Olha quem fala.
Você que o diga.
Lembro quando eram garotinhas. E...
Adoro garotinhas.
Agora são adultas.
Eu havia...
preparado um discurso, mas...
esqueci.
Esperem um minuto.
Tenho tanto a dizer.
Pode sentar, se quiser.
Tantas palavras que...
Queria dizer tanta coisa, mas...
não posso. Portanto...
é melhor eu sentar.
Continuem, por favor. Ah, outra coisa.
Por que não jantamos juntos de novo amanhã?
Outra vez?
Não cansou da gente ainda?
Vem cá.
Nós viremos.
Pode contar.
Felizes e contentes.
Prefiro manteiga de amendoim.
Como prefere? Na torrada?
Torrada?
Não, só a manteiga.
Imediatamente.
Por que gosta tanto?
Não sei.
Adoro coisas assim. Comidas indispensáveis. E você?
Dão um certo conforto.
Acho que sim.
Vou vomitar.
Por favor, Drew.
Penso na sua paciente de hoje.
Eu também.
A dor diminuiu?
Fazemos o possível, mas...
o prognóstico não é bom.
Me dá muita pena.
De quem estão falando?
Ela é grata por seus cuidados.
É segredo ou nos excluem de propósito?
É uma paciente minha.
Joe foi ao hospital hoje.
Foi?
Nós não podemos.
Talvez na próxima vez, nos leve também.
Me lembre.
Vou anotar na minha agenda.
Também quero ver Susie mostrando seu talento.
Combinado, Quince. Joe, será nosso guia, não é?
Susan é uma médica maravilhosa.
Acredito que seja.
Preciso ir. Foi um dia exaustivo.
Até amanhã.
Por que foi ao hospital?
Não sei.
Por curiosidade?
Acho que sim.
Por Susan?
Não diria isso.
Que diria, então?
Me diga você.
Que tal você me dizer?
Quando pergunto, espero uma resposta.
Quem não responde, demito.
Vai me demitir, Bill?
Então te vejo amanhã à noite?
Não, chega de convocações.
Não fala sério. Não pode decepcionar o papai.
Ele não vai ligar. Tem Joe. E pelo visto, você também.
Se excedeu.
Não gosto do sujeito.
Não gosto de como ele olha e fala com você.
E vice-versa.
Sinto muito.
Gosto de como ele me olha e fala comigo.
E vice-versa.
Está bem?
Não está bem.
Pensei que tínhamos algo.
Pensei que tínhamos algo bom.
Isso prova que nunca se sabe.
Boa noite.
Há quanto tempo está aí?
Não gostei do tom que ele usou com você.
Mas gostei de como respondeu a ele.
Me fale de você, Joe.
Quem é você?
Que faz aqui, com o meu pai?
Não vai me dizer?
É casado, não é?
Por quê?
Homens que não contam nada de si mesmos...
em geral são casados.
Então, é casado?
Não, não sou.
Mas tem namorada.
É gay?
Então, me diga, Joe...
como alguém tão atraente...
inteligente...
que se expressa bem...
tão sedutoramente...
moderado, mesmo assim...
irresistível...
está sozinho neste mundo?
Perdão...
Não tive intenção...
de me intrometer.
É óbvio que não quer me contar, portanto vamos...
manter o mistério.
É o que quer, não é?
É, obrigado.
Onde vai?
Para cama.
Para cama?
Sim, estou cansado.
Boa noite, papai.
Durma bem.
Até amanhã.
Susie, procure dormir.
Foi maravilhoso.
É bom estarmos juntos.
Posso dar um alerta?
Vá em frente.
Qual é a natureza de seu interesse em Joe?
Lembra quando me falou que o céu podia se abrir?
Meu interesse está ligado a isso.
Não digo que esteja no caminho errado, mas...
Então, que vai dizer?
Não creio que este seja o milagre que procura.
Drew é um homem bom. Sei que não acha que era pra você...
mas me dei conta de que...
Agora quer Drew? Joe não está à altura? Que está havendo?
Nada.
Esse "nada" não quer dizer nada.
- Que quer dizer? - Alguma coisa.
Boa noite.
Até amanhã.
Sei que todos se sentem mal com esta reunião.
Mas John Bontecou me ligou ontem.
Não só continua interessado, como aumentou a oferta.
E também me dói dizer que...
Bill Parrish nos excluiu totalmente...
quando descartou Bontecou.
E sinto dizer que para examinar esta nova oferta razoavelmente...
como a diretoria da Parrish Comunicações...
terá que ser sem o presidente.
Há um elemento adicional.
Bontecou está tão ansioso...
que comprará a empresa com Bill Parrish...
ou sem ele.
Nesta crise, e acreditem...
esta é uma crise...
não me agrada dizer o que se segue. Mas sou forçado.
Se levarmos a Bill a nova oferta de Bontecou...
e ele se recusar a examiná-la...
e rejeitar de modo arbitrário e emocional, não teremos escolha...
Está indo longe demais, Drew.
Porque me vejo forçado.
Como começou tudo?
Crise, Bill Parrish. Crise, sua companhia. Crise, nós.
Começou com a chegada do Sr. Joe Black.
Joe de quê? Joe Black.
Comparece às reuniões. Dorme na casa de Bill.
Mora no escritório dele. Nunca sai de seu lado e, na minha opinião...
diz a Bill o que fazer. E Bill obedece.
Quem é Joe Black?
Qual é seu relacionamento com Bill Parrish...
e que influência exerce em nosso chefe?
Ele teve assessores antes. Ninguém diz a Bill o que fazer.
Obrigado por ter vindo.
Olá, pessoal.
Não sabia que vinham todos. Surpresa agradável.
Por que o novo local?
A idéia de Drew sobre espionagem.
Esta reunião é secreta.
Espero que respeite isso.
Sente-se, Quince.
Estamos tentando chegar a uma conclusão...
sobre a oferta de Bontecou...
e decidir a melhor maneira de apresentá-la a Bill.
Quer repetir o que me disse ontem à noite?
É com prazer que trago boas notícias.
Como disse a Drew...
andei sondando outras opções além da oferta de Bontecou.
Tenho 2 ou 3 empresas interessadas numa fusão.
- Qual foi a reação de Bill? - Mostrou interesse.
Mas que disse sobre escolher a hora?
Ele se preocupou com a hora?
Sim, disse que dependia do Joe.
Que dependia do Joe.
Que é isso?
Annie fez.
Quem é Annie?
De "La Rosette", a confeitaria mais...
famosa do país.
Este é feito com laranjas de Sevilha.
Esse é de limão, com mil-folhas.
Não gosto de bolo.
São para a festa, papai.
A maldita festa.
A maldita festa. Exato.
- Ouviram isso? - Desculpe.
A maldita festa.
Vamos provar este aqui.
É uma delícia.
Tem...
vodca. Bill, um pouco de vodca, não é?
Vodca com sabor de fruta.
Bill, prova um pouquinho. É do outro mundo.
Desculpe, querida.
Não sou bom nisto. Por que não escolhe o que gosta?
Sabia que ia dizer isso.
Você não liga.
Por que estou fazendo isto? Devia examinar a cabeça.
Estou planejando...
a festa do século...
para o meu pai. E você está cagando.
- Não está. - Está, sim!
Não está. Não é, Bill?
Vamos, pare.
- Sinto muito. - Me dá um sorriso.
Mas que digo a Annie?
Este aqui.
Ele não está cagando!
Fantástico.
Sr. Black, quer um pedaço?
Sim, gostaria.
Teve chance de ver os livros raros de meu pai?
Ele tem o manual parlamentar de Jefferson e a primeira...
edição de "Casa Desolada".
Gosto do seu cheiro.
Também gosto do seu.
Mamãe dizia que podia acertar o coração pela batida desse relógio.
Você pode?
Nunca tentei.
Até agora.
Posso te dar um beijo?
Por quê? Sim, pode.
Obrigado.
De nada.
Não sei quem você é.
Sou Joe.
E você é Susan.
E sinto uma fraqueza nos joelhos.
Seu coração está acelerado?
Sim, rapidíssimo.
O gosto de seus lábios e o toque de sua língua foram maravilhosos.
É melhor...
É melhor eu ir para casa.
Não é?
Boa noite, papai.
Quer tomar um drinque comigo, Allison e Quince?
Agora, não.
Então, boa noite.
- Bom dia, Quince. - Para você, B.P.
Bom dia, Sr. Parrish. A diretoria o aguarda.
A diretoria?
Não convocou uma reunião?
Vai querer café, Bill?
Creio que não.
Você quer?
Direto ao assunto.
Recebemos novas informações de John Bontecou...
sobre a fusão de empresas.
Queríamos te dar os detalhes.
É só isso?
Ele quer resposta urgente.
Não. Resolve a urgência?
Não quer os detalhes?
Não quero os detalhes nem o conjunto.
Quero saber quem convocou a diretoria nas minhas costas...
e por que examinam outra oferta que considero ofensiva.
Eu decidi. Assunto encerrado.
Então, assumo que não quer ouvir a oferta?
Sim, pode assumir.
- Posso fazer uma pergunta? - Certamente.
Você manda, você ou eu?
É tudo?
Tenho muito trabalho pela frente. Vamos encerrar?
Antes, já que estamos aqui...
a diretoria tem uma segunda pergunta.
Bem mais simples.
Quem é o homem à sua esquerda?
Já apresentei o Sr. Black a todos.
Mas quem é ele?
Que conexão tem com você?
Estamos muito preocupados.
Acreditamos que o Sr. Black não só afetou o rumo desta empresa...
como se deixa influenciar por ele.
O silêncio não é a resposta adequada. Somos a diretoria.
Temos o direito de saber como dirige a empresa.
E de saber se não delegou suas funções a outro.
Mais uma vez. Quem é Joe Black?
Uma moção é feita invocando o artigo 19 do regulamento.
Fala claro, por favor.
Aposentadoria obrigatória do presidente aos 65 anos...
quando passará a usar um cargo honorário.
Poderá vir às reuniões.
Representar a empresa no exterior.
E, é claro, receberá um abono.
Uma soma de tal magnitude que nunca tocará o solo.
Votem dizendo, "sim" ou "não".
Moção aprovada.
Vamos adiar o anúncio por respeito a Bill...
até depois da festa de seu aniversário.
Obrigado por me evitar a humilhação.
A outra moção é a...
oferta de John Bontecou para a fusão das empresas.
Minha identidade...
e minha conexão com William Parrish...
serão reveladas no devido tempo.
Obrigado, Sr. Black.
Só acaba quando acaba.
Por favor, não vale a pena.
Ainda sinto dúvidas no grupo. Podemos revogar a decisão.
Vai à casa de campo?
Festejar meu aniversário de jubileu obrigatório. É convidado.
Vou ficar na cidade. Ainda tenho esperanças.
Chame John. Diga que chegarei em 20 minutos.
O que você fez?
Demitiu o velho.
Nós conseguimos.
Ele estava cambaleando, mas você deu o golpe de misericórdia.
Vou impedir isso.
Não pode botar o ovo de volta na casca.
Não era minha intenção fazer isso.
O trem partiu com você a bordo.
Quer ouvir o lado positivo?
Checa só.
Quando Bontecou comprar a empresa...
vai fragmentar e vender peça por peça à melhor oferta.
Esse era o plano desde o início. Preparei a jogada e ele fez o gol.
O que você vai ganhar?
Vai mijar em urinol de ouro.
Vai vender suas ações.
Vai ser podre de rico.
E parar de ser capacho.
Vai se sentir homem? Já pensou?
Vou te desmascarar.
Vá em frente.
Diga a Bill como o traiu na reunião secreta.
E a Allison como ajudou o pai a perder sua empresa.
É a vida, Quince.
Acorda e cai na realidade.
Você está aqui.
Estou.
Resolvi...
dar uma passada. Pensei em filar um almoço.
Estava por perto.
Que bom.
Quando liguei, disseram que...
você e o papai já tinham saído.
Ele está descansando.
Deve estar cansado.
Toda essa história do Bontecou, parece que...
É, ele está exausto.
Acredito.
Deve estar com fome.
Não, não estou mais.
E você?
Adorei fazer amor com você.
Foi como...
fazer amor com alguém...
que fazia pela primeira vez.
Obrigado.
Gostou de fazer amor comigo?
Mais que de manteiga de amendoim?
Muito mais.
Aonde vai?
A lugar nenhum. Estou aqui.
Até quando?
Espero que por muito tempo.
Eu também.
Que fazemos agora?
Logo saberemos.
Deu um bom cochilo?
Não consegui dormir.
Sinto muito.
Vou descer.
Que está havendo?
Vi você beijar Susan.
Sei que me viu.
Está no lugar errado com a mulher errada.
- Quem decide isso sou eu. - Sou o pai dela!
Não estou pedindo licença.
Pois deveria!
Invade a minha vida...
me dá a pior das notícias e agora está de namorico com minha filha?
Namorico?
Não vire tudo que digo em pergunta. Namorico.
De sacanagem. Sabe Deus!
Entra no cenário...
Por que me escolheu? Ainda não entendi.
O escolhi por seu entusiasmo, sua reputação...
e sua habilidade de ensinar.
Viveu uma vida extraordinária e de grande valor prático.
O que quer?
Todo mundo quer algo, Joe.
É indescritível o que me fez sofrer.
Pensei que o conhecia. Não era divertido...
mas era tolerável.
Mas agora é muito diferente.
Algo muito estranho.
O que você quer?
Vivo segundo suas palavras...
Procuro a "gota de emoção", o "êxtase"...
o que dá "sentido" à vida.
Sabe como é, Bill?
Infringe as leis do universo.
Este universo?
Qualquer universo que exista ou existiu.
Pode ser o perito, Joe...
mas conheço você e sei que está fodido.
Não gosto do seu tom nem alusões.
Estou cagando.
Lembre-se que não está discutindo com o suposto pretendente.
É comigo.
Tenha cuidado, Bill.
Deixa de besteira, seu merda!
Vou repetir. Tenha cuidado, Bill.
Deseja alguma coisa? Posso ajudá-lo?
A Dra. Parrish, por favor.
Ela chega às 6.
Onde está Joe?
Não está. Saiu.
Sabe onde ele foi?
Não sei.
Por que procura Joe?
Amor... paixão... obsessão.
As coisas que me falou.
- Chegaram. - Isso é loucura.
Por quê?
Desde que chegou não sai do seu lado.
É óbvio que confia nele.
Depende dele.
Por que não serve para mim?
- Não o conhece. - De que tem medo?
Que me apaixone loucamente por ele?
Pois já aconteceu.
Como você com a mamãe. Não é o que queria para mim?
Joe não vai ficar muito tempo.
Aonde ele vai?
Não sei.
Não posso dizer.
Ele trabalha com você. Sabe tudo de seus funcionários.
Neste caso, não posso.
Só posso dizer que com Joe...
pisa em terreno perigoso.
Eu o amo.
Não me importo!
Estou te dizendo!
Joe não serve para você.
Claro que não, papai!
Sinto muito.
Também te amo.
Sinhô obeah.
Já era hora de chegá.
Não seja discarada véia.
Num tô sendo, sinhô.
Veiu mi buscá? Qui bão.
Não, vim vê o dotô.
O que qui tu tem?
Nada.
Veiu vê a muié dotô?
Minha muié dotô?
Minha também. Tu sabe.
Tá paixonado?
I ela tamém?
Ela sabi quem tu é?
Sabi o que sente.
Sai pra lá, seu!
Qui raio de negócio é essi?
Num se mete.
Tá sonhando cum passarinho.
Ruim pra ti, ruim pra ela...
ruim pra mim, metida aqui...
cum tumor grande como fruta-pão, me envenenando...
isperando.
Te trouxe flores e só escuto queixume.
As únicas flor que queru...
são as da minha cova quandu estiver enterrada.
Ninguém tá satisfeito.
Si venhu buscá, querem ficá. Si deixo ficá, querem ir.
Num está no teu lugá, sinhô.
Nem eu.
Não mais.
Mi leva e vem comigo.
Mas num tô sozinho aqui.
Alguém quer que eu fique.
Bom pra você.
Como se viesse à ilha passar as férias.
O sol num te deixou vermelho, só bronzeado.
Dorme sem mosquito te picá.
Mas na verdade...
coisa ruim acontece, se fica muito tempo.
Portanto leva o retrato lindo na memória.
Mas num se iluda.
Aqui também estamos sozinhos.
Se temos sorte, talvez...
temos lindo retrato pra levar junto.
Tem retrato lindo?
Adeus, véia.
Creio que de um modo geral...
o objetivo de minha viagem foi alcançado.
Que está dizendo?
Chegou a hora?
Estou pronto.
Está?
Muito bem.
Amanhã. Depois da festa.
Telefonema do Sr. Sloane, de Nova York.
Dá licença.
Tinto ou branco?
Não, obrigado.
Tome um drinque. Parece que precisa tanto quanto eu.
Estou meio confuso.
Confuso, hein?
- Sim. - Com o quê?
Amor.
Ah, amigo. Tenho meus próprios problemas.
Ama Allison, não?
Sim, amo.
Como se conheceram?
Eu era um fracassado e ela era uma garota rica e feliz.
Por alguma razão, me escolheu.
Mas Allison te ama?
Como sabe?
Porque ela conhece meus piores defeitos e não liga.
E quais são?
Não é nada específico, mas uma idéia.
Como... um casal conta segredos um ao outro.
Seus mais profundos e recônditos segredos.
Os segredos mais profundos?
É. Isso os deixa livres.
Livres?
Sim, livres para...
se amarem completa e totalmente, sem medo.
Porque sabem até o mais íntimo e não ligam.
Gosta de mim, Joe?
Gosto, Quince. É um dos meus favoritos.
E se soubesse que fui eu que arruinei Bill Parrish?
Disse a Drew e à diretoria que Bill dependia de você.
Drew e Bontecou planejaram tudo. Bontecou, de fora...
e Drew, de dentro. E eu fui o idiota que facilitou o golpe.
Que vou fazer?
Contar a verdade a Bill.
Ele o perdoará.
- Acha mesmo? - Sim.
Será que espero até depois da festa?
Não.
Quatro aqui e o caviar ali.
Está absolutamente perfeito. Quero quatro iguais.
- Oi, papai. - Oi.
Que acha?
Acho que comecei a me animar.
Vem um barítono russo cantar e tocar balalaica.
Vestido de cossaco. Vai cantar canções de Nelson Eddy.
Você é impressionante.
Mas por que está fazendo tudo isto?
Porque eu te amo.
Porque todos te amam.
Mamãe, onde estiver, Susan, Quince.
Os que trabalham com você. Todos que o conheceram.
Papai, afinal, tem sido um pai maravilhoso.
Não tenho sido para você o pai...
- Que tem sido para Susan? - Eu não ia dizer isso.
Mas pensou. E tudo bem, porque eu sei que me ama.
Não é a mesma coisa.
Quando ela entra num lugar, seus olhos brilham.
Sempre sorri para ela. Comigo, é diferente.
Quando me vê...
me olha tipo: "O que é que ela quer agora?"
Mas nunca nos negou nada.
Mais que isso, papai.
Eu me senti querida.
É só o que importa.
Esquece. Cada um tem o direito de ter favoritos.
E você é o meu.
Eu realmente sinto...
que tenho tudo que queria para meu aniversário.
Espere um minuto.
Ainda tem mais. Vai ser grandiosa, como você gosta.
Sabe? Vai ser uma festa maravilhosa.
Sim, vai.
Obrigado.
- Feliz aniversário! - Obrigado.
Papai disse que você talvez vá embora.
Seu pai e eu...
estamos chegando ao final.
Me apaixonei...
por um homem...
mas não sei quem ele é...
nem aonde vai, nem quando.
Posso dizer quando.
Esta noite.
Então, piorou.
Tanto quanto para mim.
Me apaixonei por uma mulher que...
não quero deixar.
Não quero ir embora.
Então não vá.
Sabemos tão pouco um do outro.
Há tanto que devia te dizer.
Vai chegar o momento. Vai chegar.
Vai chegar?
Quero ficar com você, Joe.
Abri meu bocão e soltei a língua.
Distorceram tudo.
Está bem, Quince. Entendo.
Teve boa intenção e agradeço.
Mas às vezes as coisas tomam um rumo errado.
Não, entre, Joe.
Quero te agradecer. Está bem, Bill?
Contei tudo ao Joe.
Foi idéia dele eu contar a verdade.
Eu ia contar, mas ele me deu coragem, entende?
Sim, entendo.
Bem, de qualquer forma...
Têm negócios a tratar.
Não, mas tenho um negócio pendente com Drew.
Diga para ele vir no helicóptero.
Vou dizer a ele o que sinto.
Isso está meio difícil.
Ele não vai querer te ver.
Entrego o pacote.
Como vai?
E você liga?
Só perguntei, Bill.
Quer saber? Vou dizer.
Não vou andando ao vale da morte, vou galopando.
Enquanto isso, minha empresa é roubada por dois piratas.
Quase esqueci. Minha filha se apaixonou pela Morte.
E eu me apaixonei por sua filha.
Quer repetir?
Amo Susan e vou levá-la esta noite.
Vai o quê?
Você ouviu, Bill.
Não vai levar Susan a lugar nenhum. Fizemos um trato.
Sinto muito.
Susan tem uma vida maravilhosa pela frente.
Vai privá-la disso, e diz que sente?
Não aceito.
Não me importo, Bill.
Eu a amo.
Perfeito para você.
Pega o que quer, porque tem vontade. Isso não é amor.
O que é então?
Um capricho tolo e frívolo que quer satisfazer.
Falta o essencial.
O que é?
Confiança, responsabilidade, consciência de suas decisões...
e cumprimento do dever.
E acima de tudo, não causar dano ao ser amado.
O amor, segundo Bill Parrish.
Multiplique pelo infinito, até a eternidade...
e terá um vislumbre do que me refiro.
- Essa foram minhas palavras. - Agora são minhas.
Susan quer ir comigo. Ela me ama.
Ela te ama?
Ama quem? Disse a ela quem é?
Disse aonde ela ia?
Susan se apaixonou pelo infeliz de quem roubou o corpo.
Tudo foi conseqüência daquilo.
Não sabe o que é amor. Ela não sabe quem você é.
Fez um trato e quebrou.
Você a está enganando e faz isso de olhos abertos.
- Está me ofendendo. - Não me importa mais.
Não o deixo roubar minha filha.
Não me deixa?
- Está me ameaçando? - Espero que sim.
Amei Susan desde o momento em que nasceu.
Meu desejo é que seja descoberta por um homem...
que a ame e a mereça.
Deste mundo, desta época...
e que tenha a ternura e a firmeza para gozar a vida com ela.
Basta!
Sei o que quero e quero Susan!
Ela será minha e eu serei dela e fim de discussão.
Não pode impedir.
Por que me disse tudo isso?
É o chefe. Não precisa me pedir permissão, mas pediu.
Sabe por quê? Porque, de certa forma, virou uma pessoa decente...
e sabe que isto é errado.
Não sei o que vai fazer.
Mas isso pode ser amor? Ela não sabe quem você é.
Por que não diz a ela? Veja o que acontece.
Revele tudo a seu respeito e aceite as conseqüências.
Bem, fiz todo o possível.
Quisera que pudesse pensar até amanhã.
Perdão. Com licença.
É algo muito sexy, ver você parado no meio da multidão.
Faria amor com você aqui mesmo.
Se quer dizer o meu futuro, esse é o lado errado.
Preciso te dizer uma coisa.
Mas não pode?
Quando hesitou, senti um calafrio.
Lembra aquele dia na lanchonete?
Quando disse: "Que tem demais em cuidar de uma mulher?"
"Ela cuida da gente."
Eu disse isso?
Eu disse que seria difícil achar uma mulher assim.
Bem, você a achou, Joe.
A lanchonete!
Foi o lugar...
e foi você.
E me disse que...
não queria que eu fosse sua médica...
porque não queria que o examinasse.
Acabei te examinando.
Posso ir com você.
Quer que eu espere?
Vai voltar?
Posso te beijar?
Pareceu um adeus.
Que está havendo, Joe?
É como se estivéssemos flutuando.
Ainda estou aqui.
Mas está ausente.
Está em outro lugar.
É outra pessoa.
Não quer perguntar quem?
Sim, mas...
Mas?
Joe, tenho medo.
Medo de descobrir?
Não tenha.
Não importa quem eu seja.
Você sabe quem eu sou.
Você é...
Você é Joe.
Sim, sou Joe.
E prometo que...
você sempre terá o que encontrou na lanchonete.
Diga que me ama. Diga que me ama agora.
Eu te amo agora.
Vou te amar para sempre.
Obrigado por me amar.
É hora de pensar na partida.
Só vamos os dois.
Obrigado.
Entre.
Eu o convenci. O helicóptero chega em 2 minutos.
Como estamos de tempo?
Traga-o aqui.
Sim, senhor.
Quero que chame Eddie Sloane.
- Na casa dele? - Não, está no escritório.
É um gesto nobre de Bill.
Você está bem?
É inteligente também.
Não teve opção. Sabe que é um adversário tremendo.
Ele disse isso?
Você o agarrou pelos pentelhos.
Pentelhos grisalhos.
Estamos todos aqui.
Fico agradecido.
Srs. diretores, isto só tomará uns minutos de seu tempo.
Como guardiões da empresa, vão receber informação...
que lhes poderá ser útil ou não.
De qualquer forma, obrigado.
Estamos ouvindo.
Boa noite, Bill.
Obrigado, Quince.
Quero dizer que agradeço esse...
gesto tão generoso.
Cala a boca e senta.
Você é um saco de merda, Drew.
Aliou-se a Bontecou para dividir minha empresa e tirar proveito.
Quem disse? A diretoria concordou...
Não sabiam que você era um espião, planejando nos enterrar.
É outra invenção do Sr. Black?
Não está cheio do escroto? Ninguém sabe quem é ele...
mas todos sabem que está enchendo seus ouvidos de veneno.
O veneno é você, Drew.
Maquinou para trair a confiança do homem...
que o marcou com seu selo de classe e distinção.
Presenciei todo tipo de traição, mas...
Bill Parrish é a vítima de uma maquinação tão maquiavélica...
que jamais vi.
Mas ele a combateu estóica e desapegadamente...
sem revelar minha identidade.
Se tivesse violado o voto de sigilo...
poderia ter tornado facilmente a derrota em vitória.
Mas é honrado demais para isso.
Por culpa minha, perdeu seu cargo, sua empresa, sua reputação.
Mas agora, dada à situação...
devo quebrar o sigilo.
Chegou a hora de dizer quem sou.
Diga. Estou me mijando todo.
E vai mijar mais.
Joe, não faça isso.
É hora de colocá-lo em seu lugar.
Está bem. Drew vai renunciar.
Renuncio coisa nenhuma.
Chegou a hora de dar o golpe fatal.
- Golpe fatal? - Mandei se calar!
Prepare-se.
- Eu... - Joe, por favor.
Bill, eu resolvo isto.
- Sou... - Não!
Um fiscal do Imposto de Renda.
Sim, ele é...
um fiscal do Imposto de Renda.
Acreditamos que Bontecou, em negócios anteriores...
estruturou fusões de maneiras suspeitas...
para sonegar impostos.
Pedimos a Bill para cooperar em uma investigação secreta.
Queríamos agarrá-lo e esta fusão era a oportunidade perfeita.
Me ofereci para cooperar.
E somos muito gratos.
O fiscal Joe Black - claro que esse não é seu verdadeiro nome...
suspeitou de seu envolvimento.
E provou que você trabalhava para Deus e o diabo.
Isso é conhecido como conflito de interesses.
Não revelado.
- Um delito. - Indiciável.
- E pode ser condenado. - Com certeza.
Falo com meu advogado.
Nada de advogados, Drew. Oferecemos um trato.
Confesse sua participação à diretoria e peça demissão.
- Que é que eu ganho? - Não ir para a cadeia.
Está falando besteira. Não tem provas.
Temos provas.
E não está falando besteira.
Drew, se preferir testar a minha decisão nesta questão...
enfrentará um resultado que irá além da sua compreensão.
Não vai contar dias, meses ou anos...
mas milênios, em um lugar sem saída.
Está bem. Você ganhou.
Reúno a diretoria quando voltar.
Estamos aqui. Aceitamos sua demissão.
E faço uma moção para reconfirmar William Parrish...
como presidente da Parrish Comunicações...
e rejeitar a fusão com Bontecou International.
Moção aprovada.
Obrigado. Mas quero fazer um esclarecimento.
Já fez. Eles o querem de volta, Bill.
Receberá suas desculpas. Aproveite a festa.
Cuido dos detalhes desagradáveis. E Sr. Black...
muitíssimo obrigado.
Foi um prazer. Isto é o sonho de um fiscal.
Vou ser promovido a chefe da seção.
Quem podia imaginar?
Você, um fiscal do I.R.?
Morte e impostos.
Discurso! Discurso!
Pensei que ia escapar.
Que noite gloriosa!
Cada rosto que vejo traz uma lembrança.
Pode não ser uma lembrança totalmente perfeita.
Tivemos nossos altos e baixos.
Mas estamos todos juntos...
e são meus por uma noite.
Vou abrir um precedente e dizer qual foi o meu pedido.
Que tenham uma vida feliz como eu tive.
Que acordem um dia e digam:
"Não desejo mais nada."
65 anos.
Não passam voando?
Que noite!
Estou me divertindo muito.
Tinha razão.
Sobre Joe. Ele vai...
embora. Não sei aonde.
Sinto muito.
Está aliviado?
Mas...
Mas o quê?
Quero que saiba quanto te amo.
Deu um sentido à minha vida que eu não esperava.
Isso ninguém pode me tirar.
Eu te amo tanto.
Prometa uma coisa.
Não fique triste por mim.
Se alguma coisa acontecer, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem. Não me arrependo de nada.
Quero que faça o mesmo.
Eu te amo, papai.
Por isso está bem.
Sem arrependimentos?
Sem arrependimentos.
É uma sensação boa, não é?
Todos estão se despedindo.
Ainda estou aqui.
Quer dançar comigo?
Se não liga de dançar com um velho careta.
Ora, papai.
Você não é velho.
Nunca será velho.
Quer alguma coisa?
Tem manteiga de amendoim?
Acho que não.
Obrigado mesmo assim.
De nada.
Que é aquilo?
Os fogos.
Vamos descer e olhar.
Vamos?
Vá na frente. Preciso recuperar o fôlego.
Parabéns, Bill.
Obrigado.
Você se despediu?
Não exatamente.
Deve ter suas razões.
Importa-se se eu agradecer pelo que fez por Susan?
Ela nunca falou de um homem como fala de você.
É o que sempre quis para ela.
Que vai acontecer agora?
Não se preocupe, Bill.
Essas coisas se resolvem sozinhas.
Posso expressar a minha gratidão?
Por você.
Pelo tempo que me proporcionou.
Pela pessoa que é.
Não puxe meu saco. Vai estragar minha autópsia.
É difícil largar tudo, não?
Sim, é, Bill.
Bem, é a vida.
Que posso dizer?
Devo ter medo?
Um homem como você, não.
Você está aqui.
Pode crer.
Onde estava?
Não sei.
Não sei. Você sabe?
Tudo é muito nebuloso, mas...
Entende se eu disser que acho que nunca vou saber?
Mas voltei.
É tudo?
Não sei mais o que dizer. Parece uma grande festa.
Acha?
Você está linda.
Quando virou na esquina, pensei que nunca mais ia te ver.
Você está bem?
Na lanchonete.
Perguntei: "Disse algo errado?"
Você disse: "É tão certo que me assustou."
Aí, você disse...
Perdão pelo que vou dizer, mas não me sai da cabeça.
O que foi?
Disse que gostava de mim.
Não disse?
Eu disse...
que gostava muito de você.
Nos conhecemos tão pouco.
Mas temos tempo.
Quisera que você...
tivesse conhecido meu pai.
Eu também.
Que fazemos agora?
Logo saberemos.